Все началось с “личного” дела

Все началось с “личного” дела

Автор: Светлана Зайцева | Опубликовано: 18.09.2013 23:56

Ирина Матвейчук (слева) и Елена Лугина занимаются в НКО, которое они организовали, тем, что умеют делать профессионально - учить иностранным языкам. Светлана Зайцева

Отвечая на вопрос "Почему у вашего MTÜ именно такая направленность (изучение иностранных языков, помощь желающим учиться за границей)?", одна из учредителей этой некоммерческой организации Ирина Матвейчук честно признается: "К этому подтолкнула сама жизнь".

Личная заинтересованность

Все началось с того, что дочь Ирины после успешного окончания гимназии в Нарве решила, что высшее образование она будет получать в Германии.

- Скажу сразу: в итоге у нее все сложилось, и она сейчас студентка Берлинского университета. Но, боже мой, сколько шишек мы набили на этом пути! - эмоционально рассказывает Ирина. - Какие пришлось преодолевать трудности! Причем зачастую лишь потому, что у нас не было своевременной и верной информации, представления о том, как правильно оформить те или иные бумаги, документы и проч.

- Зная, что моя дочь в итоге "пробила" Германию, где, - обратите внимание! - бесплатное высшее образование и где находятся одни из лучших университетов Европы, к нам стали обращаться наши многочисленные друзья и знакомые, их приятели, чьи дети тоже готовились стать студентами, просили порекомендовать хороших преподавателей по иностранным языкам, - продолжает Ирина. -  И в какой-то момент созрело решение заняться всеми этими вопросами профессионально, создать некоммерческую организацию и предлагать услуги по данному кругу вопросов.

Идея заинтересовала и подругу Ирины Елену Лугину, которая организовала и на протяжении нескольких лет ведет специальные курсы для женщин среднего возраста, желающих уехать работать в Германию. Елена помогает им с поиском легального места работы, оформляет документы и преподает основы немецкого языка.

- Вот таким образом и родилось наше MTÜ Narva Interlink, сферу деятельности которого мы постоянно стремимся расширить, ведь жизнь не стоит на месте, - резюмируют Ирина и Елена.

Нуждаются в консультациях

Да уж, не стоит. Взять то же поступление в высшие учебные заведения Германии. По словам Ирины, с каждым годом условия приема усложняются. Например, некоторые институты не доверяют документам, которые заверены эстонскими нотариусами, и требуют, чтобы переводы этих бумаг с эстонского на немецкий были сделаны непосредственно в Германии и заверены у немецких нотариусов. Как вам такая задачка, решить которую надо, сидя в Нарве?! 

- В итоге мы нашли и "своего" переводчика в Берлине (между прочим, единственного, кто переводит с эстонского) , и "своего" нотариуса, - рассказывает Ирина.

- Поступление в вузы Великобритании тоже сопряжено с подобными сложностями?

- Пока нет. Но многим, кто мечтает об учебе в Англии, тоже нередко нужны консультации. Например, по поводу того, как писать мотивационное письмо, как подготовиться к сдаче языковых тестов различной категории, как получить ссуду... Иногда, если молодой человек принят сразу в несколько вузов,  просят помочь разобраться, какой все же предпочесть. Например, Йорк или Эдинбург? У нас собрано очень много информации из самых разных источников, садимся вместе, анализируем, думаем.

Ирина добавляет: если учащийся посещал языковые курсы Narva Interlink, консультационные услуги для него бесплатны.

Естественно, у MTÜ Narva Interlink нет абсолютного права на ту или иную информацию, ее можно почерпнуть и у других, например, в таллиннских фирмах.  Но сразу скажем — в Нарве дешевле. 

Жаль, что немецкий не учат

Ирина и Елена, профессиональные преподаватели немецкого и английского языков, искренне сокрушаются по поводу того, что немецкий язык нынче в нарвских гимназиях не в моде, не преподают его и в Нарвском колледже Тартуского университета.

- А зря, у немецкого языка столько преимуществ! - считают они. - Когда мы учреждали наше MTÜ, второй своей задачей ставили организацию изучения немецкого языка в Нарве. Ходили по школам, рассказывали учителям и ученикам о том, сколько пользы принесет владение им. Например, то же бесплатное высшее образование, которое можно получить в Германии, возможность найти работу в самой богатой стране Евросоюза... В этом году вели одну группу немецкого языка в Пяхклимяэской гимназии. Хотели открыть школу немецкого языка. Но, к сожалению, не нашли достаточного количества преподавателей, а нас двоих на все не хватает.

Для самых маленьких

В этом году в MTÜ Narva Interlink  - новшество: открыли школу английского языка для маленьких детей. В языковую школу принимают с 5 лет, в группе одновременно занимаются не более 8 ребятишек. Методика преподавания в этой школе необычная — она основывается на элементах театрального искусства.

- Новая и очень прогрессивная методика, - рассказывает Ирина. - Мы познакомились с ней в Таллиннской службе иностранных языков, затем закончили специальные курсы. Прошедший год показал, что обучение идет очень успешно, и с сентября мы продолжим занятия в наших помещениях на ул. Кирику,6.

Качеством или количеством?

В этом году, признается Ирина, она впервые за годы своей профессиональной деятельности написала "жалобу".

-  С этого года Касса по страхованию безработицы предлагает зарегистрированным безработным пройти интенсивный курс иностранного языка бесплатно — но только на тех языковых курсах, которые являются партнерами Кассы, - рассказывает Ирина. - А стать партнером Кассы можно было только в том случае, если доход фирмы составлял 16 000 евро в год. Откуда у нас, как у молодой некоммерческой организации, могут быть такие деньги?! Мы еще не успели их заработать. Естественно, наши клиенты выбрали бесплатные курсы. Звонили нам, извинялись, говорили хорошие слова в наш адрес, но, сами понимаете... Признаться, когда нам отказали в партнерстве,  я написала письмо-жалобу с просьбой все-таки учитывать не оборот средств, а в первую очередь квалификацию и качество обучения. Мы имеем все необходимые сертификаты, лицензии, у нас большой опыт практической работы, плюс мы сами постоянно — минимум два раза в год — проходим дополнительное обучение. Например, я получила международный сертификат "Преподаватель Buis-ness English". Работаем в партнерстве с высшей школой Mainor и другими учебными заведениями. Можем разработать учебную программу специально под конкретного человека... Не хочу хвалиться, но то, что наше НКО существует, растет, развивается, - разве не доказательство того, что наши услуги востребованы? Ну, а требуемые 16 тысяч... Надеемся, мы преодолеем и этот рубеж.

Наша справка:

  • MTÜ Narva Interlink предлагает:
  • консультации (помощь в выборе страны, ВУЗа, информация об условиях поступления и особенностях образования);
  • переводы и заверение документов, необходимых для поступления в ВУЗы мира (нем. и англ. язык);
  • проведение пробных тестов (IELTS, DAF);
  • помощь в подготовке для получения международных сертификатов (нем. и англ. языки); 
  • проведение языковых курсов (немецкий, эстонский, английский языки;
  • эстонский, немецкий, англий-ский для работников сферы обслуживания.

Источник: www.narvainterlink.ee

Светлана Зайцева,
svetlana@prospekt.ee